20 lutego o godzinie 10.00 w sali im. Jadwigi Towarnickiej odbędzie się wykład profesora Jacka Kowalskiego, poświęcony „Pieśni o Rolandzie” – jednemu z najważniejszych zabytków średniowiecznej kultury europejskiej. Wydarzenie zakończy się dyskusją i sesją pytań.
Geneza i znaczenie utworu
W pierwszej części spotkania zostaną omówione historyczne okoliczności powstania „Pieśni o Rolandzie”. Przedstawione zostaną najważniejsze hipotezy i spory badawcze dotyczące autorstwa, funkcji oraz genezy utworu, które od blisko dwóch stuleci są przedmiotem zainteresowania mediewistów i historyków literatury.
Analiza formy poetyckiej
Kolejna część wykładu skupi się na analizie poetyckiej formy „Pieśni o Rolandzie” w języku starofrancuskim. Omówione zostaną cechy charakterystyczne gatunku chanson de geste, takie jak budowa wersyfikacyjna, stylistyka, formuiczność oraz związki z tradycją ustnego wykonania i odbiorem utworu w średniowieczu.
Problemy przekładu i nowe tłumaczenie
Ostatnia część wykładu poświęcona będzie zagadnieniom przekładu poetyckiego. Uczestnicy poznają przegląd polskich tłumaczeń „Pieśni o Rolandzie” od XIX wieku do współczesności oraz różne strategie translatorskie. Szczególne miejsce zajmie prezentacja autorskiego przekładu profesora Kowalskiego – piątego pełnego tłumaczenia na język polski, które jako pierwsze powstało bezpośrednio z oryginału starofrancuskiego i zostało pomyślane jako tekst do żywego wykonania.
